Korespondensi Bisnis: Contoh E-mail Lamaran Kerja Dalam Bahasa Jepang

E-mail lamaran kerja ini ditulis oleh pencari kerja bernama Ripaldi kepada bagian HRD atau perekrutan tenaga kerja perusahaan perdagangan ABC Trading Co., Ltd berdasarkan iklan lowongan kerja perusahaan tersebut yang dimuat di koran “Pagi”.

Pencari kerja telah lulus dari universitas dengan bidang studi bahasa Jepang dan telah memiliki pengalaman yang mungkin sesuai dengan pekerjaan yang diiklankan oleh PT. ABC.

Hal-hal yang harus diperhatikan:

1. Judul email harus jelas, mudah dimengerti dan menggambarkan secara ringkas isi dari email.
2. Nama perusahaan dan nama orang (jika diketahui) ditulis dengan lengkap, tanpa singkatan dan tanpa salah ketik.
3. Isi email memberikan gambaran dan mengiklankan diri pelamar kerja.
4. Tidak menggunakan emotikon apapun dan tidak menggunakan ukuran setengah (hankaku) untuk huruf Katakana.
5. Tidak lupa menuliskan nama dan identitas diri berupa alamat, no telepon dsb.
6. Menggunakan ragam bahasa bentuk hormat (keigo).

Contoh :

件名：就職のお願い（Pagi新聞の求人広告）

————————————————————————————————-

初めまして。

リパルディと申します。

先日、Pagi新聞にて貴社の求人広告を拝見し、メールをさせて頂きました。大学で専攻した日本語や、今まで取得したスキルと経験を活かすことができる就職のようなので、通訳者になるのは大変興味を持ち、ぜひとも採用して頂きたいと思います。

ご参考のため、履歴書を添付致しますので、ご検討頂ければ幸いです。

何卒宜しくお願い申し上げます。

リパルディ

住所：JL. Toyogiri No. XX Bekasi

連絡先：0857-XXXX-XXX

E-mail: ripaldi.xxxx@gmail.com

—————————————————————————————————————–

Terjemahan:

Judul: Permohonan kerja (iklan pencarian tenaga kerja pada Koran Pagi)

——————————————————————————————————————-

ABC Trading Co., Ltd

Kepada Bpk/Ibu Bagian Perekrutan/HRD

Perkenalkan.

Saya adalah Ripaldi.

Kemarin, saya membaca iklan pencarian tenaga kerja perusahaan Bapak/Ibu pada Koran Pagi. Saya sangat tertarik karena sepertinya pada pekerjaan ini saya dapat menggunakan bahasa Jepang yang merupakan bidang studi saya waktu di universitas, dan memanfaatkan keahlian serta pengalaman yang saya dapatkan selama ini. Karena itu saya benar-benar berharap dapat diterima sebagai penerjemah di perusahaan Bapak/Ibu.

Sebagai bahan referensi, saya lampirkan CV saya dan saya akan sangat gembira jika hal ini dapat mejadi pertimbangan.

Demikian dan terima kasih.

Ripaldi

Alamat: JL. Toyogiri No. XX Bekasi

No telepon: 08xx – xxxxxxxx

E-mail: ripaldi.xxxx@gmail.com

Sumber :https://erizawati.wordpress.com/2012/01/02/korespondensi-bisnis-contoh-e-mail-lamaran-kerja-1/